Очень надеюсь на помощь!!!
ИЩУ АНГЛИЙСКИЙ вариант фанфика или УЖЕ ПЕРЕВЕДЕННЫЙ русский вариант.
Когда-то давно, еще в мае 2009 г. я нашла фик по Наруто/Саске на fanfiction.net.
На тот момент я перевела его через ПРОМТ или другой аналогичный переводчик и прочитала... С тех пор улучшилось качество перевода через ПРОМТ, а также я теперь широко использую свой пользовательский словарь, что позволяет сделать текст более читабельным.
Ниже приведена шапка, которая имеется у меня
*******************************************
Бабочки
Автор: госпожа MikuBrightside
Sasuke, suscidal оскорбил инвалида, перемещен его братом в новый город, чтобы начать новую жизнь; Он встречает одинокого светловолосого подросткового изгоя и его красочный freinds, они попадаются на друг друга, но когда ненавидящая гомосексуалистов бабушка Sasuke's приезжает в город...
Оцененный: М. - английский язык - Роман/вред/комфорт - Главы: 16 - Слова: 65 018 - Обзоры: 145 - Обновленный: 3-17-09 - Изданный: 6-26-08 - Naruto U. & Sasuke U. - Полный
*******************************************
На самом деле описание не слишком точное (из-за перевода ли или из-за того, что автор написал/а саммари в самом начале, а потом задумка чуть изменилась не знаю):
1а) Саске действительно склонен к суициду, совершал попытки. Причина: в возрасте 8 лет (опять же, если правильно помню) его изнасиловал отец (мать умерла, но отец был жив до примерно года до поступления Саске в новую школу, сколько ему лет в том возрасте - не помню, но, думаю, не меньше 15-16 лет.). Если правильно помню, отец избивал и/или насиловал Саске вплоть до своей смерти.
1б) Итачи жив, после смерти отца управляет компанией, если не ошибаюсь и пытается заботиться о своем младшем братике на сколько может (здесь он действительно именно любящий старший БРАТ, никакого инцеста).
2) Наруто не "изгой" (может это ошибка ПРОМТа для какого-нибудь "жаргонного" слова), а один из наиболее популярных парней в школе. Хотя он действительно одинок именно в смысле отсутствия пары (друзей у него много и все или почти все имеют пару).
3) Частью повествования является то, что Наруто, если правильно помню, является гитаристом и солистом в группе "Кьюби", в которую также входят некоторые из его друзей (Киба, например, на счет остальных не помню).
4) В первый же день поступления в школу Саске как новичку назначают "помощника" - Наруто.
5) Они на первом же уроке узнают, что им обоим нравится одна и та же музыкальная группа и даже любимая песня группы и та совпадает с чего, собственно, и начинается их общение. Наруто там же на первом уроке замечает, что Саске не нравится быть тронутым (когда Наруто увидел, что Саске носит жакет/куртку с символикой/фото или что там было любимой группы и протягивает руку, чтобы коснуться ткани - Саске вздрагивает и закрывает голову руками, как бы ожидая нападения). Наруто так же помогает Саске освоиться вводя его в круг своих друзей, до некоторой степени становится его защитником.
6) В самом конце фика бабушка Саске действительно приезжает и (не помню каким образом) заставляет его переехать в другой город и разорвать отношения с Наруто (помимо разрыва отношений, по моему, с целью поступить в университет). Хотя Саске пытался сопротивляться ни он ни Итачи не могли противиться ее воле (надо посмотреть в имеющемся переводе подробности...).
7) ХЭ - Саске через N-ное время (не помню сколько) возвращается к Наруто...
*******************************************
Надеюсь, то, что я вспомнила из содержания фика, поможет кому-нибудь вспомнить/найти его...
Пыталась используя информацию из шапки снова найти его на ФФ.нет, но пока так и не смогла (то ли удалили, то ли мешает мое ОЧЕНЬ плохое знание языка).
Как видно по шапке в тексте было довольно много опечаток (хотя бы по не переведенным, кроме имен, словам).
Возможно, автор перепроверила/переписала его и разместила там же или в другом месте под ДРУГИМ названием или даже изменил/а СВОЕ имя на сайте...
Мне в свое время текст очень понравился и я пытаюсь найти оригинал, чтобы сделать для себя более качественный перевод, либо, в идеале, уже переведенный кем-либо фанфик...
ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ НА ПОМОЩЬ!!!

запись создана: 06.08.2011 в 19:24